14.05.2016

[Opracowanie] Siempre Brillaras / Born to shine

Stwierdziłam, że od dziś będę dodawała posty z opracowaniem piosenek Tini, które doczekały się swojego teledysku. Dotychczas były ich tylko trzy. Jednak już wkrótce pojawią się następne teledyski. Dziś mam dla Was opracowanie Siempre Brillaras oraz jej angielskiej wersji - Born to shine. Zapraszam do dalszego czytania!
Siempre Brillaras

Tekst oryginalny:

Hay un sueno que late
dentro de ti, dentro de ti
No te deja dormir
Se hace oir, se hace oir
Respira, sigue ahi
Vive en ti, vive en ti
Nada podra impedir
Que te libere al fin

Una Ilama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Una voz dice: "Cree en lo que haces"
No pares, no pares
No, no
No te rindas jamas
Lo que suenes se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillaras
(Cantaras, bailaras
hasta el sol subiras
con tu fe venceras
por amor)
Siempre brillaras

Llegaras donde quieras ir
Lejos, lejos
Aunque te cueste aveces seguir
Ve contra el viento
Hay un fuego dentro de ti
Es eterno, eterno
Alimentalo, Es la razon
de tu corazón

Una Ilama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Una voz dice: "Cree en lo que haces"
No pares, no pares
No, no
No te rindas jamas
Lo que suenes se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillaras
(Cantaras, bailaras
hasta el sol subiras
con tu fe venceras
por amor)

Correras, volaras
A vivir te entregaras
Tu propia voz, encontraras
Veras que tu
Siempre brillaras

Una Ilama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Una voz dice: "Cree en lo que haces"
No pares, no pares
No, no
No te rindas jamas
Lo que suenes se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillaras
(Cantaras, bailaras
hasta el sol subiras)
Con tu fe venceras
Siempre brillaras

Polska wersja:

Jest marzenie, które żyje
Wewnątrz ciebie, wewnątrz ciebie
Nie pozwala ci spać
Słychać je, słychać je
Oddycha i nadal jest
Żyje w tobie, żyje w tobie
Nikt nie może zapobiec,
Że cię uwolni w końcu!

Płomień w twych oczach się odradza,
Cały świat go zobaczy, gdy zapłonie
Głos, jeśli się wierzy w co się robi
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie
Nie poddawaj się nigdy!
To o czym marzysz się spełni
Zaufaj sobie i to osiągniesz...
Zawsze będziesz błyszczeć!
(będziesz śpiewać, będziesz tańczyć
do słońca dotrzesz
z twoją wiarą zwyciężysz
dla miłości)
Zawsze będziesz błyszczeć...

Dojdziesz tam, gdzie zechcesz pójść
Daleko, daleko
Chociaż cię będzie kosztować, pójdziesz dalej
Naprzeciwko wiatru
Jak ogień w twym wnętrzu!
Jest wieczny, wieczny!
Dokarm go, to powód
twojego serca!

Płomień w twych oczach się odradza,
Cały świat go zobaczy, gdy zapłonie
Głos, jeśli się wierzy w co się robi
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie
Nie poddawaj się nigdy!
To o czym marzysz się spełni
Zaufaj sobie i to osiągniesz...
Zawsze będziesz błyszczeć!
(będziesz śpiewać, będziesz tańczyć
do słońca dotrzesz
z twoją wiarą zwyciężysz
dla miłości)

Będziesz biec, będziesz latać
Życie będziesz przekazywać
Twój własny głos, odnajdziesz go
Zobaczysz, że...
Zawsze będziesz błyszczeć!
Płomień w twych oczach się odradza,
Cały świat go zobaczy, gdy zapłonie
Głos, jeśli się wierzy w co się robi
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie
Nie poddawaj się nigdy!
To o czym marzysz się spełni
Zaufaj sobie i to osiągniesz...
Zawsze będziesz błyszczeć!
(będziesz śpiewać, będziesz tańczyć
do słońca dotrzesz
z twoją wiarą zwyciężysz
dla miłości)
Zawsze będziesz błyszczeć!

(będziesz śpiewać, będziesz tańczyć
do słońca dotrzesz
z twoją wiarą zwyciężysz
dla miłości)
Zawsze będziesz błyszczeć...

Teledysk:
Born to shine

Tekst oryginalny:

Every dream has a heartbeat
Listen to it, listen to it
And it won't let you sleep
It's whispering, whispering 
You wake, it's the air your breathe
It's everything, everything
You know it's meant to be
And it's gonna set you free

There's a light in your eyes and it's magic
Everybody's gonna see that you have it
There's a voice saying gonna make it happen
Can't stop it, Can't stop it
Go, go, no never give up
I know know everything that you touch
Will come to life, right before your eyes
You were born to shine
Born to sing, born to try,
Born to dance, born to rise,
Born to be who you are,
Born to love
You were born to shine

Like the sun you will always be
Rising rising 
When something looks out of reach 
You keep trying, trying
You gotta spirit inside of you
It ain't dying, dying
It goes on and on
Keeps you strong
Burning like the sun

There's a light in your eyes and it's magic
Everybody's gonna see that you have it
There's a voice saying gonna make it happen
Can't stop it, Can't stop it
Go, go, no never give up
I know know everything that you touch
Will come to life, right before your eyes
You were born to shine
Born to sing, born to try,
Born to dance, born to rise,
Born to be who you are,
Born to love
You were born to shine

Born to run, born to fly
Born to be more than alive
Find your voice
Find your light
Find that you
Born to shine

There's a light in your eyes and it's magic
Everybody's gonna see that you have it
There's a voice saying gonna make it happen
Can't stop it, Can't stop it
Go, go, no never give up
I know know everything that you touch
Will come to life, right before your eyes
You were born to shine
Born to sing, born to try,
Born to dance, born to rise,
Born to be who you are,
Born to love
You were born to shine

Born to shine
(Born to sing, born to try,
Born to dance, born to rise,
Born to be who you are,
Born to love)
You were born to shine


Polska wersja:

Każde marzenie jest jak uderzenie serca
Wsłuchaj się w to, wsłuchaj się w to
I nie pozwoli Ci spać
To szepcze, szepcze
Budzisz się i to jest w twoim oddechu
To wszystko, wszystko
Wiesz że to jest ci przeznaczone
I to uczyni Cię wolnym

Jest światło w Twoich oczach
I to jest magia
Każdy zobaczy, że to masz
Jest głos który mówi że to się wydarzy 
Nie może przestać, nie może przestać 
Naprzód dziewczyno, nigdy się nie poddawaj
Wiem wiem że wszystko czego dotkniesz ożywa tuż przed twoim oczami
Jesteś stworzona by błyszczeć
(Stworzona by śpiewać, stworzona by próbować,
Stworzona by tańczyć, stworzona by rosnąć,
Stworzona by być tym, kim jesteś
Stworzona by kochać)
Jesteś stworzona by błyszczeć


Jak Słońce zawsze będziesz wznosić się, wznosić się 
Kiedy coś wydaje się być nie do osiągnięcia
Nie przestawaj próbować, próbować 
Musisz mieć w sobie ducha
To nie umiera, nie umiera
To idzie naprzód i naprzód
Dodaje ci siły 
Kiedy jesteś jak słońce 

Jest światło w Twoich oczach
I to jest magiczne
Każdy zobaczy, że to masz
Jest głos mówiący że to się wydarzy
Nie może przestać, nie może przestać przestać
Naprzód dziewczyno, nigdy się nie poddawaj
Wiem wiem że wszystko czego dotkniesz ożywa tuż przed twoimi oczami
Jesteś stworzona by błyszczeć
(Stworzona by śpiewać, stworzona by próbować,
Stworzona by tańczyć, stworzona by rosnąć,
Stworzona by być tym, kim jesteś
Stworzona by kochać)


Stworzona by biec, stworzona by latać
Stworzona do więcej niż życia
Znajdź swój głos
Znajdź swoje życie
Znajdź, że jesteś stworzona by błyszczeć
Jest światło w Twoich oczach
I to jest magiczne
Każdy zobaczy, że to masz
Jest głos mówiący że to się wydarzy
Nie możesz przestać, nie możesz przestać
Naprzód dziewczyno, nigdy się nie poddawaj
Wiem wiem , że wszystko czego dotkniesz ożywa tuż przed twoimi oczami 
Jesteś stworzona by błyszczeć
(Stworzona by śpiewać, stworzona by próbować
Stworzona by tańczyć, stworzona by podnosić,
Stworzona by być tym, kim jesteś
Stworzona by kochać)


Stworzona by śpiewać, stworzona by latać,
Stworzona by tańczyć, stworzona by rosnąć,
Stworzona by być tym, kim jesteś
Stworzona by kochać
Jesteś stworzona, by błyszczeć


Teledysk:
Którą wersję piosenki wolicie?
Już wkrótce opracowanie Losing The Love!

4 komentarze :

  1. świetna piosenka, tłumaczenie znałam już wcześniej :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Tini ma piękny głos! Uwielbiam tą piosenke :)
    Zapraszam do mnie: dovecameronpolska.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  3. Siempre Brillaras jest moją ulubioną piosenką z płyty Tini <3
    simplyzosia.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  4. Bardzo lubie tą piosenkę jest super :)
    http://swiatdisneyapl.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń

Dziękujemy za każdy komentarz. Jeżeli macie jakieś pytania, chętnie odpowiemy. Macie sugestie lub propozycje? Poczytamy! :)

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka